“We highlighted that the vast majority of acts of sexual intercourse do not have the biological capacity for procreation and so, contrary to the central claim of Humanae Vitae, cannot have a procreative finality and significance.”