Two groups representing nearly a million members of male and female religious orders plan to present Pope Francis with a proposal concerning women’s role at future synods.